The Yale Repertory Theatre season opens with Indecent, a deeply moving new play created by Yale Rep’s Pulitzer Prize-winning Playwright-in-Residence Paula Vogel and director Rebecca Taichman, who staged Familiar earlier this season.